WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
| | Je veux juste qu'on me laisse tranquille pour travailler sur mon roman. |
| | Je veux juste qu'on me fiche la paix pour travailler sur mon roman. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar la laisse tranquille. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar lui fiche la paix. |
| leave [sth] alone vtr + adj | (stop fiddling with [sth]) | ne pas toucher à [qch] loc v |
| | Leave your hair alone after spraying it. |
'left alone' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :